今晚月色真美是什么意思？原本是形容晚上的景色很美。但在夏目漱石再给学生上课的时候让学生翻译一下“i love you”他认为学生的翻译过于直接，应该含蓄点翻译为“今晚夜色真美”，从此便有了这种日式的浪漫，在表白的在含蓄的同时也增加了氛围感。
今晚月色真美是我爱你的意思
它的来源
这句话源于夏目漱石的翻译。在做英语老师的时候，在讲一篇关于男女主角在月下散步的时候，男主情不自禁说出我爱你。问学生如何翻译，学生们都直接翻译成日语的我爱你，但是夏日漱石认为这样的翻译太直白了，应该更优美含蓄一点才好，所以才有“今晚月色真美”的来源。
它的下一句
我们知道了今晚月色真美是什么意思，如果当别人对你这句话你肯定想知道下一句是怎么回答的！
1、风也很温柔
当你也喜欢对方，你就可以用同样浪漫的方式回答，比如说：“风也很温柔”，和喜欢的人在一起不仅月色很美，风也变的很温柔。
2、适合刺猹
如果你不喜欢对方，你就可以用委婉的方式告诉他“适合刺猹”在打破暧昧气氛的同时增加了一点搞笑的氛围感，尴尬而不失礼貌，同时也转移了话题。
我们在今晚夜色真美是日式浪漫的，中国人也有属于自己的情调与雅致，是独有的中国式浪漫。
中国式浪漫
1、愿为西南风，长逝入君怀。——曹植《七哀诗》
翻译：如果可以的话，我愿意化作一阵西南风，随风投入夫君的怀抱中。
2、今夕何夕，见此良人？——佚名《绸缪》
翻译：今天究竟是什么好日子啊，竟然遇到你这么个美丽的人儿。
3、从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。——晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》
翻译：自从那次离别后，我总是怀念那美好的相逢，多少回梦里与你共同欢聚。
4、琴瑟在御，莫不静好。——佚名《女曰鸡鸣》
翻译：你弹琴来我鼓瑟，和谐美满在一块。
今晚月色真美下一句是风也很温柔，玫瑰到了花期下一句是我很想你，晓看天色暮看云下一句是行也思君坐也思君。每个国家都有自己含蓄的表达方式，在不同的场景我们都可以用不同的方式表白，在含蓄的同时也更能增加氛围感。